Apa arti 撫でる (naderu) dalam bahasa Jepang, dan bagaimana cara menggunakannya dengan bagian tubuh?
ピカチュウのぬいぐるみで日本語を学ぼう
A1 Japanese latihan menyimak · Jepang · Dikurasi untuk pemula
撫でる (naderu) berarti mengelus atau memeluk sesuatu dengan pelan menggunakan telapak tangan yang terbuka — bulu kucing, kepala anak, punggung anjing. Kata ini menamakan gerakan pelan dengan telapak tangan, berbeda dari たたく (tataku, „menepuk/mengetuk“) atau かく (kaku, „menggaruk“). Bahasa Jepang memasangkannya dengan bagian tubuh yang disentuh, jadi 頭を撫でる (atama o naderu, „mengelus kepala“) cukup ganti dengan お腹 (onaka) atau 背中 (senaka) untuk memindahkan gerakan yang sama ke perut atau punggung.
Klip ini menjalankan pola tersebut pada boneka Pikachu yang bisa bicara: 頭を撫でます (atama o nademasu, „mengelus kepala“), お腹を撫でます (onaka o nademasu, „mengelus perut“), 背中を撫でます (senaka o nademasu, „mengelus punggung“) — tiga kalimat, satu kata kerja, tiga kata benda bagian tubuh yang ditukar-tukar. Ini latihan pemula yang rapi untuk melihat bagaimana bahasa Jepang menggunakan kembali satu kata kerja di banyak kata benda, tanpa perlu kata berbeda untuk setiap gerakan.