Was bedeutet 撫でる (naderu) auf Japanisch und wie wird es mit Körperteilen verwendet?

撫でる (naderu) bedeutet, etwas sanft mit der flachen, offenen Hand zu streicheln – das Fell einer Katze, den Kopf eines Kindes, den Rücken eines Hundes. Es bezeichnet eine langsame Bewegung mit der flachen Hand, anders als たたく (tataku, „klopfen/klopfen“) oder かく (kaku, „kratzen“). Japanisch verbindet das Verb mit dem berührten Körperteil, daher tauscht 頭を撫でる (atama o naderu, „den Kopf streicheln“) einfach お腹 (onaka, Bauch) oder 背中 (senaka, Rücken) ein, um dieselbe Bewegung an einer anderen Stelle zu beschreiben.

Der Clip führt dieses Muster an einem sprechenden Pikachu-Plüschtier vor: 頭を撫でます (atama o nademasu, „den Kopf streicheln“), お腹を撫でます (onaka o nademasu, „den Bauch streicheln“), 背中を撫でます (senaka o nademasu, „den Rücken streicheln“) – drei Sätze, ein Verb, drei ausgetauschte Körperteil-Substantive. Ein sauberes Einsteiger-Beispiel dafür, wie Japanisch ein einziges Verb für viele Substantive wiederverwendet, statt für jede Geste ein eigenes Wort zu brauchen.