Co znamená 'születésnap' v maďarštině a co je 'névnap'?
Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
A2 Hungarian poslechová cvičení · Standardní maďarština · Vybráno pro začátečníci
Tento komický skeč pojednává o nehodách při narozeninách a ve středu pozornosti je slovo születésnap, tedy 'narozeniny'. Je to průhledné složenina: születés (narození) plus nap (den). Když chcete někomu přát vše nejlepší, řeknete Boldog születésnapot! ('Všechno nejlepší k narozeninám!'), a všimněte si přípony -t na konci – je to akuzativ, který maďarština přidává i k přání.
Tady ale přichází kulturní zvrat, který stojí za zmínku: Maďaři slaví nejen születésnap, ale i névnap, váš 'svátek', tedy kalendářní den přiřazený k vašemu křestnímu jménu. Mnoho lidí dostává na obě příležitosti květiny, dort a přání. Takže v Maďarsku máte efektivně dvakrát ročně narozeniny.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Hungarian poslechová cvičení?
Obecná frekvence: maďarština
Mluvená frekvence: maďarština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- ▸In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- ▸On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- ▸When colleagues bring cake for someone’s névnap
- ▸Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)