Apa arti “születésnap” dalam bahasa Hungaria, dan apa itu “névnap”?

Skenko komedi ini berkisah tentang kekacauan saat ulang tahun, dan kata yang menjadi pusatnya adalah születésnap, yang berarti “ulang tahun.” Kata ini adalah gabungan yang cukup transparan: születés (kelahiran) ditambah nap (hari). Untuk mengucapkan selamat, kamu bilang Boldog születésnapot! (“Selamat Ulang Tahun!”), dan perhatikan akhiran -t yang menempel di ujungnya, yaitu akusatif yang dalam bahasa Hungaria tetap dipakai bahkan dalam sapaan.

Ada twist budaya yang menarik untuk diketahui: orang Hungaria tidak hanya merayakan születésnap, tetapi juga névnam, yaitu “hari nama” — hari di kalender yang dikaitkan dengan namamu. Banyak orang mendapat bunga, kue, dan ucapan selamat di kedua hari tersebut. Jadi di Hungaria kamu praktis punya dua ulang tahun dalam setahun.