Що означає «születésnap» угорською і що таке «névnap»?
Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
A2 Hungarian практика аудіювання · Стандартна угорська · Дібрано для початківців
Цей комедійний сценка обертається навколо пригод у день народження, а головне слово тут — születésnap, «день народження». Це прозорий склад: születés (народження) плюс nap (день). Щоб привітати, кажуть Boldog születésnapot! («З днем народження!») — зауважте кінцевий -t, це винительний відмінок, який угорська додає навіть у привітаннях.
А ось культурна особливість, яку варто знати: угорці святкують не лише születésnap, а й néвnap — ваш «день імен», календарний день, прив'язаний до імені. Багато хто отримує квіти, торт і побажання в обидва дні. Отже, в Угорщині ви фактично маєте два дні народження на рік.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- ▸In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- ▸On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- ▸When colleagues bring cake for someone’s névnap
- ▸Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)