Que signifie « születésnap » en hongrois, et qu’est-ce qu’un « névnap » ?
Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
A2 Hungarian exercices d’écoute · Hongrois standard · Pensé pour les débutants
Ce sketch comique raconte les ratés d’un anniversaire, et le mot au cœur de la scène est születésnap, « anniversaire ». C’est un composé très lisible : születés (naissance) plus nap (jour). Pour souhaiter un bon anniversaire, on dit Boldog születésnapot! (« Joyeux anniversaire ! »). Remarque le -t collé à la fin : c’est le suffixe d’accusatif que le hongrois ajoute même dans un vœu.
Voici la touche culturelle à retenir : les Hongrois ne fêtent pas seulement le születésnap, mais aussi le névnap, ton « jour de prénom », la date du calendrier associée à ton prénom. Beaucoup reçoivent fleurs, gâteau et vœux pour les deux occasions. En Hongrie, tu as donc en quelque sorte deux anniversaires par an.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Hungarian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en hongrois
Fréquence orale en hongrois
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- ▸In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- ▸On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- ▸When colleagues bring cake for someone’s névnap
- ▸Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)