תרגול האזנה בHungarian · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'születésnap' בהונגרית, ומה זה 'névnap'?
Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
מאת Zsolt Tanító ב-YouTube. צפייה במקור
יום הולדת, מילולית 'יום-לידה'
המערכון הקומי עוסק בתקלות של יום הולדת, והמילה שבמרכזו היא születésnap – 'יום הולדת'. זהו צירוף שקוף: születés (לידה) ועוד nap (יום). כדי לאחל מזל טוב אומרים Boldog születésnapot! ('יום הולדת שמח!'), ושימו לב ל--t שמתווספת בסוף – זוהי סיומת האקוזטיב שהונגרית מוסיפה אפילו לברכה.
הנה הטוויסט התרבותי שכדאי להכיר: הונגרים חוגגים לא רק את ה-születésnap אלא גם את ה-névnap, 'יום השם' שלך – היום בלוח השנה שמשויך לשם הפרטי. הרבה אנשים מקבלים פרחים, עוגה ואיחולים בשני התאריכים. כך שבהונגריה יש לך למעשה שני ימי הולדת בשנה.
איפה שומעים את זה
- At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- When colleagues bring cake for someone’s névnap
- Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


