ハンガリー語の「születésnap」の意味は？「névnap」との違いも
Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
A2 Hungarian リスニング練習 · 標準ハンガリー語 · 初心者向け
💡 豆知識
születésnap
名詞
誕生日。文字通り「誕生（születés）の日（nap）」
このコメディスキットは誕生日のドタバタを描いていて、中心になる言葉が születésnap（「誕生日」）だ。születés（誕生）と nap（日）を組み合わせたわかりやすい複合語である。お祝いの言葉は Boldog születésnapot!（「お誕生日おめでとう！」）。語尾についた -t に注目してほしい。ハンガリー語では、あいさつ文にさえ対格の語尾をつけるのだ。
ここで知っておきたい文化的なポイントがある。ハンガリーでは születésnap だけでなく、névnam という「名前の日」も祝う。これは自分のファーストネームに割り当てられた暦上の記念日だ。花やケーキ、お祝いの言葉を両方の日に受け取る人も多い。つまりハンガリーでは、1年に2回「誕生日」がやってくるのである。
Zsolt Tanító↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このA2Hungarian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
85.5%
の単語が、Hungarianの頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常Hungarianです。
ハンガリー語の全般的な頻度
78.9%
上位1,000語
85.5%
上位2,000語
89.5%
上位5,000語
ハンガリー語の話し言葉の頻度
92.6%
上位1,000語
97.1%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたHungarianの話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- ▸In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- ▸On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- ▸When colleagues bring cake for someone’s névnap
- ▸Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)