Wat betekent 'születésnap' in het Hongaars, en wat is een 'névnap'?
Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
A2 Hungarian luisteroefening · Standaard-Hongaars · Geschikt voor beginners
Deze comedysketc gaat over verjaardagsperikelen, en het woord waar het om draait is születésnap, 'verjaardag'. Het is een transparant samengesteld woord: születés (geboorte) plus nap (dag). Om iemand te feliciteren zeg je Boldog születésnapot! ('Gelukkige verjaardag!'), en let op de -t aan het einde, de accusatief die het Hongaars zelfs aan een groet toevoegt.
Hier is de culturele wending die de moeite waard is om te weten: Hongaren vieren niet alleen de születésnap maar ook de névnap, je 'namedag', de kalenderdag die aan je voornaam gekoppeld is. Veel mensen krijgen op beide dagen bloemen, taart en goede wensen. Zo heb je in Hongarije eigenlijk twee verjaardagen per jaar.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Hungarian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Hongaars
Woordfrequentie in gesproken Hongaars
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- ▸In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- ▸On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- ▸When colleagues bring cake for someone’s névnap
- ▸Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)