Was bedeutet “születésnap” auf Ungarisch, und was ist ein “névnap”?
Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
A2 Hungarian Hörübung · Ungarisch · Passend für Anfänger
In dieser Comedy-Skizze geht es um Geburtstagspeinlichkeiten, und das zentrale Wort ist születésnap, also „Geburtstag“. Es ist eine durchsichtige Zusammensetzung aus születés (Geburt) und nap (Tag). Um jemandem alles Gute zu wünschen, sagst du Boldog születésnapot! („Alles Gute zum Geburtstag!“). Beachte das -t am Ende: Das ist der Akkusativ, den das Ungarische sogar in einer Grußformel anhängt.
Ein kultureller Twist, den du kennen solltest: In Ungarn feiert man nicht nur den születésnap, sondern auch den névnap, deinen „Namenstag“, also den Kalendertag, der zu deinem Vornamen gehört. Viele Menschen bekommen an beiden Tagen Blumen, Kuchen und gute Wünsche. Du hast in Ungarn also praktisch zweimal im Jahr Geburtstag.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Hungarian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Ungarisch-Frequenz
Gesprochene Ungarisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- ▸In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- ▸On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- ▸When colleagues bring cake for someone’s névnap
- ▸Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)