Что значит «születésnap» по-венгерски и что такое «névnap»?
Három dolog, amit ne csinálj születésnapon
A2 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для начинающих
Этот комедийный скетч — про неудачи на днях рождения, и главное слово в нём — születésnap, «день рождения». Это прозрачный композит: születés (рождение) плюс nap (день). Чтобы поздравить кого-то, говорят Boldog születésnapot! («С днём рождения!»), и обрати внимание на -t в конце — это винительный падеж, который венгерский добавляет даже в поздравление.
А вот культурный нюанс, который стоит знать: венгры празднуют не только születésnap, но и névnap — «именины», календарный день, связанный с твоим именем. Многие получают цветы, торт и поздравления в оба дня. Так что в Венгрии у тебя фактически два дня рождения в году.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Hungarian для практики аудирования)?
Общая частотность: венгерский
Частотность в разговорной речи: венгерский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
- ▸In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
- ▸On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
- ▸When colleagues bring cake for someone’s névnap
- ▸Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)