Co znamená „auffrischen“ v němčině?

Auffrischen znamená osvěžit nebo doladit něco – vrátit to do původního stavu nebo mu jen dát novou energii. Skládá se z frisch („čerstvý“) s oddělitelnou předponou auf-, a ta předpona skutečně pracuje: dodává smysl obnovení čerstvosti, nikoliv vytvoření něčeho z ničeho. Němci používají toto sloveso pro doladění barvy vlasů, jazykový kurz, posilující očkování (Auffrischimpfung) i nový nátěr laku.

Ve videu sourozenec uvidí dramaticky ztmavělé vlasy a vyrazí: „Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur“ – „Myslel jsem, že jen doladí své rudé u holiče.“ Sloveso se v této větě rozdělí: frischt … auf obaluje předmět. To oddělení stojí za povšimnutí: když se auffrischen skloňuje, auf skočí na konec – ich frische meine Kenntnisse auf („osvěžuji své znalosti“), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt („on osvěžil svou slovní zásobu“). Stejné sloveso, ať už jde o vlasy, gramatiku nebo vakcínu.