Mit jelent az „auffrischen” németül?

Az auffrischen azt jelenti, hogy frissíteni, felújítani vagy „rákennel” valamit – visszaállítani az eredeti állapotba, vagy egyszerűen csak erőt adni neki. A frisch (friss) szóból képeződik az elválasztó auf- előtaggal, és az előtag tényleges munkát végez: a „visszaadja a frissességet” jelentést viszi, nem pedig a nulláról való teremtést. A németek ugyanezt az igét használják a hajfestés felújítására, a nyelvtanfolyamra, a fokozó oltásra (Auffrischimpfung) és a festék új rétegéhez.

A klipben egy testvér drasztikusan világosabb hajszínt lát, és kiált: „Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur” – „Azt hittem, csak felújítja a vörösét a fodrásznál.” Az ige itt elválik: a frischt … auf „befogja” a tárgyat. Ez az elválasztás érdemes megfigyelni: ha az auffrischen ragozott alakja szerepel, az auf ugrik a végére – ich frische meine Kenntnisse auf („frissítem a tudásomat”), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt („felújította a szókincsét”). Ugyanaz az ige, legyen szó hajról, nyelvtanról vagy oltásról.