מה פירוש המילה „auffrischen“ בגרמנית?
Geschwister reagieren auf neue Haarfarbe und Augenbrauen
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Auffrischen פירושו לרענן או לחדש משהו — להחזיר אותו למצבו הקודם או פשוט לתת לו דחיפה. הפועל מורכב מ-frisch (״טרי״) עם הקידומת הנפרדת auf-, והקידומת עושה עבודה של ממש: היא מוסיפה את המשמעות של השבת הרעננות, ולא יצירתה יש מאין. גרמנים משתמשים באותו פועל לרענון צבע שיער, קורס שפה, זריקת דחף (Auffrischimpfung) ושכבת צבע טרייה.
בקטע, אח רואה ראש שיער בהיר באופן דרמטי ופולט: ״Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur״ — ״חשבתי שהיא רק מרעננת את האדום שלה אצל הספר״. הפועל מתפצל במשפט הזה: frischt … auf עוטף את המושא. הפיצול הנפרד הזה שווה תשומת לב: כש-auffrischen מוטה, auf קופץ לסוף — ich frische meine Kenntnisse auf (״אני מרענן את הידע שלי״), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt (״הוא רענן את אוצר המילים שלו״). אותו פועל, בין שמדובר בשיער, דקדוק או חיסון.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.