“Auffrischen” Almanca’da ne anlama gelir?

Auffrischen, bir şeyi yenilemek, tazelemek veya tekrar canlandırmak demektir — yani bir şeyi eski haline getirmek ya da sadece bir ivme kazandırmak. Frisch ("taze/yeni\)) köküne, ayrılabilir auf- öneki eklenerek oluşur; bu önek işini yapar: sıfırdan yaratmak değil, tazeliği geri getirme anlamı katar. Almancalar aynı fiili saç rengi düzeltmesi, dil kursu, hatırlatma aşısi (Auffrischimpfung) ve bir kat boya için kullanır.

Kliptte bir kardeş, dramatik şekilde açılmış bir saç rengi görür ve şöyle bağırır: “Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur” — “Sanıyorum ki kuaförde kırmızısını sadece biraz tazeliyordu.” Bu cümlede fiil ayrılır: frischt … auf nesneyi sarar. Bu ayrılma dikkat edilmeye değer: auffrischen çekimlendiğinde auf sona atlar — ich frische meine Kenntnisse auf (“bilgilerimi tazeliyorum\)), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt (”kelime hazinesini yeniledi\)). Aynı fiil, saç olsun, gramer olsun veya aşı olsun.