Co oznacza „auffrischen” w języku niemieckim?

Auffrischen oznacza odświeżyć lub dopracować coś — przywrócić dawne blask lub po prostu dać mu nowy impuls. Czasownik powstał od frisch (świeży) z przedrostkiem rozdzielnym auf-, a ten przedrostek robi prawdziwą robotę: dodaje sens przywracania świeżości, a nie tworzenia jej od zera. Niemcy używają tego samego czasownika przy dopracowaniu koloru włosów, kursie językowym, dawce przypomnieniowej (Auffrischimpfung) czy nowej warstwie farby.

W klipie rodzeństwo widzi dramatycznie jaśniejsze włosy i wyrzuca: „Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur” — „Myślałem, że tylko dopracuje swój rudy u fryzjera”. Czasownik rozdziela się w tym zdaniu: frischt … auf owija obiekt. To rozdzielenie warto zapamiętać: gdy auffrischen jest odmieniany, auf skacze na koniec — ich frische meine Kenntnisse auf (odświeżam swoją wiedzę), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt (odświeżył swój zasób słownictwa). Ten sam czasownik, czy chodzi o włosy, gramatykę, czy szczepionkę.