Was bedeutet “auffrischen” auf Deutsch?

Auffrischen bedeutet, etwas aufzufrischen oder nachzubessern — also wieder in den alten Zustand zu bringen oder einfach einen kleinen Schub zu geben. Das Verb setzt sich zusammen aus frisch („frisch“) und dem trennbaren Präfix auf-, und das Präfix hat eine echte Funktion: Es drückt aus, dass etwas seine Frische zurückbekommt, statt dass sie ganz neu entsteht. Ob Haarfärben beim Friseur, ein Sprachkurs, eine Auffrischimpfung (Auffrischimpfung) oder ein neuer Anstrich — auf Deutsch nimmt man dafür dasselbe Verb.

Im Clip sieht ein Geschwisterteil eine deutlich hellere Haarfarbe und platzt heraus: „Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur“ — „Ich dachte, sie frischt ihr Rot beim Friseur einfach nur auf.“ In diesem Satz trennt sich das Verb: frischt … auf umschließt das Objekt. Diese Trennung ist wichtig: Wenn auffrischen konjugiert wird, springt auf ans Ende — ich frische meine Kenntnisse auf („ich frische meine Kenntnisse auf“), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt („er hat seinen Wortschatz aufgefrischt“). Dasselbe Verb, ob es um Haare, Grammatik oder eine Impfung geht.