Cosa significa “auffrischen” in tedesco?

Auffrischen significa rinfrescare o ritoccare qualcosa — riportarla com’era o semplicemente darle una spinta. È formato da frisch ("fresco\)) con il prefisso separabile auf-, e il prefisso fa un lavoro preciso: aggiunge il senso di ripristinare la freschezza invece di crearla da zero. I tedeschi usano lo stesso verbo per un ritocco al colore dei capelli, un corso di lingua, un richiamo vaccinale (Auffrischimpfung) e una mano di vernice.

Nel video un fratello vede una testa di capelli molto più chiara e esclama: “Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur” — “Pensavo che stesse solo ritoccando il suo rosso dal parrucchiere.” Il verbo si separa in quella frase: frischt … auf avvolge l’oggetto. Questa separazione vale la pena notarla: quando auffrischen è coniugato, auf salta alla fine — ich frische meine Kenntnisse auf (“sto rinfrescando le mie conoscenze\” ), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt (“ha rinfrescato il suo vocabolario\” ). Stesso verbo, che si tratti di capelli, grammatica o vaccino.