德文 “auffrischen” 是什麼意思？

Auffrischen 的意思是重新整理、補強，把某樣東西恢復原本的狀態，或單純給它加把勁。這字由 frisch（「新鮮」）加上可分離前綴 auf- 組成，而前綴 auf- 這裡真正發揮作用：它帶出「恢復新鮮感」的意思，而非「從零創造」。德語用同一個動詞形容髮色補色、語言進修課、疫苗加強劑（Auffrischimpfung），甚至刷一層新漆。

片段裡，姊妹看到對方染成明顯更淺的髮色，脫口說出：“Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur” — 「我以為她只是去髮廊補一下紅色。」這句話裡動詞分開了：frischt … auf 把受詞夾在中間。這個可分離的分離現象值得注意：當 auffrischen 變位時，auf 會跳到句尾 — ich frische meine Kenntnisse auf（「我正在複習我的知識」）、er hat seinen Wortschatz aufgefrischt（「他複習了他的詞彙」）。同一個動詞，不管是髮色、文法，還是疫苗都能用。