ما معنى كلمة «auffrischen» في الألمانية؟

Geschwister reagieren auf neue Haarfarbe und Augenbrauen

A2 · أساس متينالألمانية⏱ 33s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
auffrischen
فعل ألماني قابل للفصل بمعنى تجديد شيء ما
تجديد أو تعديل — للشعر، المهارات اللغوية، التطعيم، أو أي شيء يحتاج إلى تجديد

كلمة auffrischen تعني تجديد شيء ما أو تعديله — أي إعادته إلى حالته السابقة أو منحه دفعة جديدة. وهي مشتقة من كلمة frisch (جديد/طازج) مع البادئة القابلة للفصل auf-، وهذه البادئة تؤدي وظيفة حقيقية: تضيف معنى استعادة النضارة بدلاً من خلقها من الصفر. يستخدم الألمان الفعل نفسه لتعديل لون الشعر، ودورة لغوية، وجرعة معززة (Auffrischimpfung)، وطبقة طلاء جديدة.

في المقطع، يرى الأخ/الأخت شعراً أفتح بشكل ملحوظ فيقول: »Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur« — «ظننت أنها كانت تعدل لون أحمرها فقط عند مصفف الشعر». ينفصل الفعل في هذه الجملة: frischt … auf يحيطان بالمفعول به. هذا الانفصال يستحق الانتباه: عندما يُصرّف الفعل auffrischen، تنتقل auf إلى النهاية — ich frische meine Kenntnisse auf (أجدد معلوماتي)، er hat seinen Wortschatz aufgefrischt (جدد مفرداته). الفعل نفسه سواء كان للشعر، أو القواعد، أو اللقاح.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

88%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الألمانية اليومية.

التواتر في الألمانية عمومًا

83.7%
أشيع 1,000 كلمة
88%
أشيع 2,000 كلمة
92.4%
الأشيع 5,000

التواتر في الألمانية المحكية

96.3%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الألمانية المحكية (المأخوذة من ترجمات الفيديوهات) أكثر من ظهورها في الاستخدام العام، لذا قد تبدو أقرب إلى الحديث اليومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

auffren
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(fragment)
frischt
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
freshens (archaic)
haarfarbe
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
hair color
augenbrauen
3×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
eyebrows
friseur
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
hairdresser

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بGerman على Reelang

فتح قسم الألمانية