Що означає “auffrischen” німецькою?

Auffrischen означає оновити або підправити щось — повернути колишній вигляд або просто дати поштовх. Воно утворене від frisch (“свіжий/”новий/"свіжий/”) з відокремлювальним префіксом auf-, і цей префікс виконує реальну роботу: додає значення відновлення свіжості, а не створення її з нуля. Німці використовують те саме дієслово для корекції кольору волосся, мовного курсу, ревакцинації (Auffrischimpfung) і нового шару фарби.

У кліпі брат або сестра бачить драматично світліше волосся і вигукує: “Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur” — “Я думав/”, вона просто підправляє свій рудий у перукаря/”. Дієслово розділяється в цьому реченні: frischt … auf обгортає об'єкт. Цей відокремлений поділ варто замітити: коли auffrischen спряговується, auf стрибає в кінець — ich frische meine Kenntnisse auf (”Я оновлюю свої знання/”), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt ("він оновив свій словниковий запас/”). Те саме дієслово, чи то йдеться про волосся, граматику чи вакцину.