Что значит “auffrischen” в немецком?

Auffrischen означает освежить или подправить что-либо — вернуть в прежнее состояние или просто немного обновить. Слово образовано от frisch («свежий») с отделяемой приставкой auf-, и эта приставка не просто так: она добавляет смысл восстановления свежести, а не создания её с нуля. Немцы используют этот глагол и для подкрашивания корней, и для курсов повторения языка, и для бустерной прививки (Auffrischimpfung), и для освежающего слоя краски.

В ролике сиблинг видит кардинально более светлые волосы и выдаёт: „Ich dachte, sie frischt ihr Rot einfach nur auf beim Friseur“ — «Я думала, она просто подправит свой рыжий у парикмахера». В этом предложении глагол разделяется: frischt … auf обрамляет дополнение. На эту особенность стоит обратить внимание: при спряжении auffrischen частица auf уходит в конец — ich frische meine Kenntnisse auf («я освежаю свои знания»), er hat seinen Wortschatz aufgefrischt («он освежил свой словарный запас»). Один и тот же глагол — хоть для волос, хоть для грамматики, хоть для прививки.