Co znamená „sich umziehen“ v němčině a jak se liší od „umziehen“?

Jedno německé sloveso, dva různé významy, které rozhoduje především jeden reflexivní zájmeno. Ich ziehe um znamená „přestěhuji se“. Přidáte-li „sich“ – ich ziehe mich um – znamená to „převlékám se“. V německé písničce pro začátečníky o denním programu se používá reflexivní smysl: ich ziehe mich um, „převlékám se“, hned mezi probuzením a oblékáním.

Zájmeno ale není celý příběh – s přímým objektem může jemanden umziehen znamenat také převléknout někoho jiného, jako v ich muss das Kind umziehen („musím převléknout dítě“). Takže klíčový kontrast, který si stojí pamatovat, je: ich ziehe um (přestěhuji se) vs. ich ziehe mich um (převlékám sám sebe) vs. ich ziehe jemanden um (převlékám někoho jiného) – stejné sloveso, tři obrazy podle toho, co následuje.