Cosa significa «umziehen» in tedesco e come si differenzia da «sich umziehen»?

Un solo verbo tedesco, due significati diversi, decisi in gran parte da un unico pronome riflessivo. Ich ziehe um significa «trasloco». Aggiungi «sich» — ich ziehe mich um — e significa «mi cambio d’abito». Una canzone tedesca per principianti sulla routine quotidiana usa il senso riflessivo: ich ziehe mich um, «mi cambio», proprio tra il svegliarsi e il vestirsi.

Il pronome però non è tutta la storia: con un oggetto diretto, jemanden umziehen può significare anche cambiare i vestiti a qualcun altro, come in ich muss das Kind umziehen («devo cambiare il bambino»). Quindi il vero contrasto da tenere a mente è ich ziehe um (trasloco) vs. ich ziehe mich um (mi cambio i miei vestiti) vs. ich ziehe jemanden um (cambio i vestiti a qualcun altro) — stesso verbo, tre situazioni diverse a seconda di cosa lo segue.