德文的 “sich umziehen” 是什麼意思？跟 “umziehen” 有什麼不同？
Mein Alltag – Tagesablauf zum Mitsingen
💡 你知道嗎？
umziehen
德文反身切換動詞
“sich umziehen” 是「換衣服」（反身用法），不加 “sich” 的 umziehen 則是「搬家」
同一個德文動詞，兩種意思，差別主要在一個反身代名詞。Ich ziehe um 意思是「我要搬家」。加上 “sich” 變成 ich ziehe mich um，意思就成了「我要換衣服」。一首給初學者的德文日常作息歌就用到了反身用法：ich ziehe mich um，意思是「我換好衣服」，剛好排在起床和穿衣服之間。
不過代名詞並不是全部的故事——如果加上直接受詞，jemanden umziehen 也可以指幫別人換衣服，例如 ich muss das Kind umziehen（「我得幫這孩子換衣服」）。所以真正要記住的對比是：ich ziehe um（我在搬家）跟 ich ziehe mich um（我在換自己的衣服）跟 ich ziehe jemanden um（我在幫別人換衣服）——同一個動詞，三種意思，就看後面接什麼。
Planet Deutsch – your learning channel↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.6%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
88.5%
前 1,000 名
90.6%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
95.5%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。