Co oznacza „sich umziehen” w niemieckim i jak różni się od „umziehen”?

Jeden niemiecki czasownik, dwa zupełnie inne znaczenia, zależne w dużej mierze od pojedynczego zaimka zwrotnego. Ich ziehe um oznacza „przeprowadzam się”. Dodajemy „sich” – ich ziehe mich um – i znaczy to „przebieram się”. Niemiecka piosenka dla początkujących o codziennym porządku dnia używa formy zwrotnej: ich ziehe mich um, „przebieram się”, umieszczając ją prosto między budzeniem się a ubieraniem.

Zaimkiem sprawa się nie kończy – z dopełnieniem bliższym jemanden umziehen może oznaczać też przebieranie kogoś innego, jak w ich muss das Kind umziehen („muszę przebrać dziecko”). Warto więc zapamiętać ten kontrast: ich ziehe um (przeprowadzam się) vs. ich ziehe mich um (przebieram się) vs. ich ziehe jemanden um (przebieram kogoś innego) – ten sam czasownik, trzy obrazy w zależności od tego, co stoi po nim.