Wat betekent “sich umziehen” in het Duits, en hoe verschilt het van “umziehen”?

Eén Duits werkwoord, twee betekenissen, voornamelijk bepaald door één enkel wederkerend voornaamwoord. Ich ziehe um betekent “ik verhuis.” Voeg “sich” toe — ich ziehe mich um — en het betekent “ik trek me om.” Een Duits dagelijkse-routine-liedje voor beginners gebruikt de wederkerende zin: ich ziehe mich um, “ik trek me om,” net tussen het wakker worden en het aankleden.

Het voornaamwoord is niet het hele verhaal — met een lijdend voorwerp kan jemanden umziehen ook betekenen: iemand anders omkleden, zoals in ich muss das Kind umziehen (“ik moet het kind omkleden”). De echte tegenstelling om te onthouden is dus ich ziehe um (ik verhuis) vs. ich ziehe mich um (ik trek mezelf om) vs. ich ziehe jemanden um (ik kled iemand anders om) — hetzelfde werkwoord, drie plaatjes, afhankelijk van wat er volgt.