Що означає “sich umziehen” німецькою і чим воно відрізняється від “umziehen”?

Один німецький дієслово, два різних значення — і вирішує здебільшого один зворотний займенник. Ich ziehe um означає «я переїжджаю». Додайте «sich» — ich ziehe mich um — і це вже «я переодягаюся». У німецькій пісеньці про щоденні справи для початківців зустрічається саме зворотне значення: ich ziehe mich um, «я переодягаюся», — між прокиданням і одяганням.

Але займенник — це ще не все: з прямим додатком jemanden umziehen може також означати переодягання когось іншого, наприклад ich muss das Kind umziehen («мені треба переодягнути дитину»). Тож справжній контраст, який варто запам'ятати: ich ziehe um (я переїжджаю) проти ich ziehe mich um (я переодягаюся) проти ich ziehe jemanden um (я переодягаю когось іншого) — те саме дієслово, три ситуації залежно від того, що стоїть після нього.