מה המשמעות של 'sich umziehen' בגרמנית, ואיך היא שונה מ-'umziehen'?

Mein Alltag – Tagesablauf zum Mitsingen

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
umziehen
פועל גרמני שהופך משמעות עם רפלקסיבי
להחליף בגדים (רפלקסיבי) לעומת לעבור דירה (בלי 'sich')

פועל גרמני אחד, שתי משמעויות שונות, שנקבעות במידה רבה על ידי כינוי רפלקסיבי יחיד. Ich ziehe um פירושו 'אני עובר דירה'. מוסיפים 'sich' — ich ziehe mich um — והמשמעות הופכת ל'אני מחליף בגדים'. שיר יומיומי גרמני למתחילים משתמש במובן הרפלקסיבי: ich ziehe mich um, 'אני מתלבש/מחליף בגדים', בדיוק בין היקיצה להתלבשות.

הכינוי אינו כל הסיפור — עם מושא ישיר, jemanden umziehen יכול להיות גם להחליף בגדים למישהו אחר, כמו ב-ich muss das Kind umziehen ('אני צריך להחליף בגדים לילד'). אז הניגוד האמיתי שכדאי לזכור הוא ich ziehe um (אני עובר דירה) לעומת ich ziehe mich um (אני מחליף בגדים לעצמי) לעומת ich ziehe jemanden um (אני מחליף בגדים למישהו אחר) — אותו פועל, שלוש תמונות שונות לפי מה שבא אחריו.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A1?

90.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

88.5%
1,000 המילים הנפוצות
90.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.3%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

95.5%
1,000 המילים הנפוצות
97.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

putze
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
frühstücke
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lernstoff
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
learning material
pauke
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bang (on a drum)
reinige
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
so sieht mein Alltag aus
1×
this is how my everyday life looks

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית