「sich umziehen」の意味と「umziehen」との違いは？

ドイツ語の動詞が一つで、意味が二つ。決め手は再帰代名詞がつくかどうかだけです。ich ziehe um なら「引っ越す」。sich を加えて ich ziehe mich um にすれば「着替える」になります。初心者向けの日課ソングでも、起床と着替えの間に ich ziehe mich um（「着替える」）が出てきます。

でも再帰代名詞だけが全てではありません。直接目的語をとって jemanden umziehen とすれば、他人の服を着替えさせる意味になります。例えば ich muss das Kind umziehen（「子どもを着替えさせなきゃ」）。だから押さえるべきはこの三つの対比です：ich ziehe um（引っ越す）vs. ich ziehe mich um（自分で着替える）vs. ich ziehe jemanden um（誰かを着替えさせる）。同じ動詞でも、後ろに続く語で情景が三通りに分かれます。