¿Qué significa «umziehen» en alemán y en qué se diferencia de «sich umziehen»?

Un solo verbo alemán, dos sentidos distintos, decididos en gran parte por un pronombre reflexivo. Ich ziehe um significa «me mudo de casa». Añade «sich» — ich ziehe mich um — y pasa a significar «me cambio de ropa». Una canción alemana de rutina diaria para principiantes usa el sentido reflexivo: ich ziehe mich um, «me cambio», justo entre despertarse y vestirse.

El pronombre no lo explica todo: con un objeto directo, jemanden umziehen también puede significar cambiarle la ropa a otra persona, como en ich muss das Kind umziehen («tengo que cambiar al niño»). Así que el contraste real que conviene recordar es ich ziehe um (me mudo) vs. ich ziehe mich um (me cambio yo solo) vs. ich ziehe jemanden um (le cambio la ropa a alguien) — el mismo verbo, tres imágenes según lo que le sigue.