Que signifie « sich umziehen » en allemand, et quelle différence avec « umziehen » ?

Un seul verbe allemand, deux sens différents, et tout se joue autour d’un pronom réfléchi. Ich ziehe um signifie « je déménage ». Ajoute « sich » — ich ziehe mich um — et ça veut dire « je change de vêtements ». Une chanson allemande sur le quotidien, pensée pour les débutants, utilise justement le sens réfléchi : ich ziehe mich um, « je me change », entre le réveil et l’habillage.

Le pronom ne fait pas tout : avec un objet direct, jemanden umziehen peut aussi signifier changer les vêtements de quelqu’un d’autre, comme dans ich muss das Kind umziehen (« je dois changer l’enfant »). Le vrai contraste à retenir est donc ich ziehe um (je déménage) vs ich ziehe mich um (je change mes propres vêtements) vs ich ziehe jemanden um (je change les vêtements de quelqu’un d’autre) — un même verbe, trois scènes différentes selon ce qui le suit.