Co znamená „was raus muss, muss raus“ v němčině?

„Was raus muss, muss raus“ je plácnutím ramen pokrývající všeobecná německá fráze pro cokoliv nevyhnutelného – doslova „co musí ven, to musí ven“. Použije se, když někdo uvolní frustraci, vymluví názor, který by si normálně nechal pro sebe, nebo v jakékoli situaci, kdy se už nedá nic zadržet. Fráze nese nádech rezignovaného humoru: ať se stane cokoliv, nikdy nebyla skutečná šance to zabránit.

Základním slovesem je rausmüssen („muset ven“), hovorová zkratka herausmüssen, které funguje i samo o sobě – „ich muss hier raus“ („musím odsud pryč“). Zdvojená struktura („was X muss, muss X“) je flexibilní vzor: uslyšíte také „was sein muss, muss sein“ („co musí být, to musí být“) se stejným plácnutím ramen nad nevyhnutelností.