Co oznacza „was raus muss, muss raus” w niemieckim?

„Was raus muss, muss raus” to uniwersalne, z przymrużeniem oka niemieckie zdanie na wszystko, czego nie da się uniknąć – dosłownie: „co musi wyjść na zewnątrz, to musi wyjść na zewnątrz”. Pasuje do wywracania frustracji, wypowiedzenia opinii, którą zwykle trzyma się dla siebie, czy jakiejkolwiek innej sytuacji, w której zatrzymywanie czegoś w sobie przestało być opcją. To zdanie niesie nutę zrezygnowanego humoru: to, co ma się wydarzyć, nigdy nie mogło zostać zatrzymane.

Czasownik stojący u podstaw, rausmüssen („musieć wyjść na zewnątrz”), to potoczne skrócone od herausmüssen i działa też samodzielnie – np. „ich muss hier raus” („muszę stąd wyjść”). Podwójna konstrukcja („was X muss, muss X”) to elastyczny szablon: usłyszycie też „was sein muss, muss sein” („co musi być, to musi być”) w tym samym sensie zrezygnowanej nieuniknioności.