ما معنى «was raus muss, muss raus» في الألمانية؟

Wie man Saft richtig mischt – lustig mit Papa

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
was raus muss, muss raus
عبارة ألمانية عن الحتمية المستسلمة
«ما لا بدّ أن يخرج، سيخرج» — تُقال عن أي أمر لا مفرّ منه، من

«was raus muss, muss raus» عبارة ألمانية متعددة الاستعمالات تُقال باستسلامٍ ما، وتعني حرفياً «ما لا بدّ أن يخرج، لا بدّ أن يخرج». تُستخدم عند التنفيس عن الغضب، أو قول رأي كنت تكتمه، أو أي موقف لم يعد فيه كتمان الشيء ممكناً. تحمل العبارة نبرة فكاهةٍ مستسلمة: مهما كان سيحدث، لم تكن هناك طريقة حقيقية لمنعه.

الفعل الكامن تحتها هو rausmüssen (أي «يجب أن يخرج»)، وهو الصيغة العامية المختصرة من herausmüssen، ويعمل بمفرده أيضاً — مثل «ich muss hier raus» («يجب أن أخرج من هنا»). البنية المكررة («ما X لا بدّ منه، لا بدّ من X») قالب مرن: ستسمع أيضاً «was sein muss, muss sein» («ما لا بدّ أن يكون، لا بدّ أن يكون») بالمعنى نفسه من الاستسلام الحتمي.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

87.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الألمانية اليومية.

التواتر في الألمانية عمومًا

83%
أشيع 1,000 كلمة
87.6%
أشيع 2,000 كلمة
94.8%
الأشيع 5,000

التواتر في الألمانية المحكية

93%
أشيع 1,000 كلمة
95.2%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الألمانية المحكية (المأخوذة من ترجمات الفيديوهات) أكثر من ظهورها في الاستخدام العام، لذا قد تبدو أقرب إلى الحديث اليومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

pappigen
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
zuckerschock
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
too much sugar
mhm
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
(slang) sound of agreement
durst
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمةشائعة في الحديث
thirst
was raus muss, muss raus
1×
what must come out, must come out

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بGerman على Reelang

فتح قسم الألمانية