«was raus muss, muss raus» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Wie man Saft richtig mischt – lustig mit Papa
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
«was raus muss, muss raus» là một cụm từ Đức đa dụng, mang tính lắc vai, dùng cho bất cứ điều gì không thể tránh khỏi — nghĩa đen là «cái cần ra sẽ ra». Nó bao trùm mọi tình huống: thốt lên lời than phiền, nói ra ý kiến vốn định nín đi, hay bất cứ lúc nào việc kìm nén không còn là lựa chọn. Cụm từ mang một nốt hài hước chấp nhận: bất kể chuyện gì sắp xảy ra, từ đầu đã không có cách nào ngăn cản.
Động từ cốt lõi là rausmüssen («phải ra ngoài»), dạng nói chuyện rút gọn của herausmüssen, và tự nó cũng dùng độc lập được — ví dụ «ich muss hier raus» («tôi phải rời khỏi đây»). Cấu trúc lặp («was X muss, muss X») là một khuôn mẫu linh hoạt: bạn cũng sẽ nghe «was sein muss, muss sein» («cái phải là sẽ là») với cùng ý nghĩa lắc vai chấp nhận.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.