Que signifie « was raus muss, muss raus » en allemand ?

was raus muss, muss raus, c’est l’expression allemande par excellence pour tout ce qui est inévitable — littéralement « ce qui doit sortir doit sortir ». Elle couvre le fait de vider son sac, de lâcher une remarque qu’on aurait normalement gardée pour soi, ou toute autre situation où retenir les choses n’était plus une option. L’expression a une pointe d’humour résigné : quoi qu’il arrive, il n’y avait jamais vraiment moyen de l’empêcher.

Le verbe qui se cache là-dessous, rausmüssen (« devoir sortir »), est la forme courte familière de herausmüssen, et il fonctionne aussi tout seul — « ich muss hier raus » (« il faut que je sorte d’ici »). La structure en miroir (« was X muss, muss X ») est un modèle souple : on entend aussi « was sein muss, muss sein » (« ce qui doit être doit être ») avec le même haussement d’épaules.