Что значит «was raus muss, muss raus» на немецком?

«Was raus muss, muss raus» — универсальная немецкая фраза для всего неизбежного, буквально: «что должно выйти, выйдет». Она подходит, когда нужно выплеснуть раздражение, случайно выпалить мысль, которую обычно держат при себе, или в любой ситуации, когда сдержаться уже не получается. В фразе звучит смиренный юмор: что бы ни случилось, остановить это всё равно не удавалось бы.

Глагол в основе — rausmüssen («нужно выйти/выбраться»), разговорная сокращённая форма от herausmüssen; он работает и сам по себе — «ich muss hier raus» («мне нужно выбраться отсюда»). Удвоенная структура («was X muss, muss X») — гибкий шаблон: также говорят «was sein muss, muss sein» («что должно быть, будет») в том же смысле смиренной неизбежности.