מה המשמעות של ״was raus muss, muss raus״ בגרמנית?

Wie man Saft richtig mischt – lustig mit Papa

A2 · מתחילים בטוחיםגרמנית⏱ 1:23🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
was raus muss, muss raus
ביטוי גרמני להשלמה עם הבלתי נמנע
״מה שצריך לצאת, יוצא״ — נאמר על כל דבר בלתי נמנע, החל מ

״was raus muss, muss raus״ הוא ביטוי גרמני שימושי וכתפיים-מורמות לכל דבר בלתי נמנע — מילולית: ״מה שצריך לצאת, צריך לצאת״. הוא מכסה פריקת תסכול, פליטת דעה שבדרך כלל היית שומר לעצמך, או כל מצב אחר שבו להחזיק משהו בפנים כבר לא בא בחשבון. הביטוי נושא נימה של הומור מושלם: מה שלא יקרה, מעולם לא היתה באמת דרך לעצור את זה.

הפועל שבבסיס, rausmüssen (״להיות חייב לצאת״), הוא הצורה הקולוקוויאלית המקוצרת של herausmüssen, והוא עובד גם בפני עצמו — למשל ״ich muss hier raus״ (״אני חייב לצאת מכאן״). המבנה הכפול (״מה ש-X חייב, חייב X״) הוא תבנית גמישה: תשמעו גם ״was sein muss, muss sein״ (״מה שצריך להיות, יהיה״) לאותה השלמה בכתפיים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

87.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

83%
1,000 המילים הנפוצות
87.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.8%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

93%
1,000 המילים הנפוצות
95.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

pappigen
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
zuckerschock
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
too much sugar
mhm
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) sound of agreement
durst
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
thirst
was raus muss, muss raus
1×
what must come out, must come out

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית