מה המשמעות של ״was raus muss, muss raus״ בגרמנית?
Wie man Saft richtig mischt – lustig mit Papa
A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
״was raus muss, muss raus״ הוא ביטוי גרמני שימושי וכתפיים-מורמות לכל דבר בלתי נמנע — מילולית: ״מה שצריך לצאת, צריך לצאת״. הוא מכסה פריקת תסכול, פליטת דעה שבדרך כלל היית שומר לעצמך, או כל מצב אחר שבו להחזיק משהו בפנים כבר לא בא בחשבון. הביטוי נושא נימה של הומור מושלם: מה שלא יקרה, מעולם לא היתה באמת דרך לעצור את זה.
הפועל שבבסיס, rausmüssen (״להיות חייב לצאת״), הוא הצורה הקולוקוויאלית המקוצרת של herausmüssen, והוא עובד גם בפני עצמו — למשל ״ich muss hier raus״ (״אני חייב לצאת מכאן״). המבנה הכפול (״מה ש-X חייב, חייב X״) הוא תבנית גמישה: תשמעו גם ״was sein muss, muss sein״ (״מה שצריך להיות, יהיה״) לאותה השלמה בכתפיים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.