¿Qué significa «was raus muss, muss raus» en alemán?

«Was raus muss, muss raus» es una frase alemana para todo uso, dicha con un encogimiento de hombros, que sirve para cualquier cosa inevitable —literalmente «lo que tiene que salir, tiene que salir». Sirve para desahogar la frustración, soltar una opinión que normalmente te callarías o cualquier situación en la que aguantar ya no es opción. La frase lleva una nota de humor resignado: lo que vaya a pasar, nunca hubo forma real de evitarlo.

El verbo de base, rausmüssen («tener que salir»), es la forma coloquial abreviada de herausmüssen, y funciona solo también —«ich muss hier raus» («tengo que salir de aquí»). La estructura duplicada («was X muss, muss X») es una plantilla flexible: también se oye «was sein muss, muss sein» («lo que tiene que ser, tiene que ser») con la misma inevitabilidad encogida de hombros.