Wat betekent „was raus muss, muss raus” in het Duits?

„Was raus muss, muss raus” is een schouders-opstekende, alomvattende Duitse uitdrukking voor alles wat onvermijdelijk is – letterlijk „wat eruit moet, moet eruit”. Het dekt het uiten van frustratie, het loslaten van een mening die je normaal voor je houdt, of elke andere situatie waarin het vasthouden geen optie meer was. De frase draagt een noot van geresigneerde humor: wat er ook gaat gebeuren, er was eigenlijk nooit een manier om het te voorkomen.

Het werkwoord eronder, rausmüssen („moeten uitkomen”), is de umgangssprakelijke korte vorm van herausmüssen, en werkt ook op zich – „ich muss hier raus” („ik moet hier weg”). De verdubbelde structuur („wat X moet, moet X”) is een flexibel sjabloon: je hoort ook „was sein muss, muss sein” („wat moet zijn, moet zijn”) voor dezelfde schouders-opstekende onvermijdelijkheid.