Mit jelent németül a “was raus muss, muss raus”?

“Was raus muss, muss raus” egy vállvonogatós, sok helyzetbe passzoló német kifejezés minden elkerülhetetlenre — szó szerint „amit ki kell, az ki kell." Lehet szó frusztráció levezetéséről, egy véleményről, amit normál esetben megtartanál magadnak, vagy bármilyen helyzetről, amikor a benntartás már nem opció. A kifejezésben van egy kis beletörődős humor: ami jön, az jön, és igazából sosem volt mód megállítani.

A mögötte álló ige, a rausmüssen („ki kell mennie“), a herausmüssen köznyelvi rövidítése, és önállóan is használják — „ich muss hier raus” („ki kell jutnom innen“). A kettőzött szerkezet („was X muss, muss X”) egy rugalmas sablon: ugyanezt a vállvonogatós elkerülhetetlenséget fejezi ki a „was sein muss, muss sein“ („aminek lennie kell, annak lennie kell”) is.