Що означає «was raus muss, muss raus» німецькою?

“Was raus muss, muss raus” — це універсальна німецька фраза з легким зітханням, якою описують усе, чого не уникнути. Буквально: «що має вийти, те й вийде». Її вживають, коли дають вихід роздратуванню, висловлюють думку, яку зазвичай стримують, або в будь-якій ситуації, де далі мовчати вже не виходить. У фразі є відтінок зневіреного гумору: те, що зараз станеться, насправді ніколи не можна було зупинити.

Дієслово в основі — rausmüssen («мусити вийти»), розмовне скорочення від herausmüssen. Воно працює й самостійно: «ich muss hier raus» («мені треба звідси вийти»). Подвоєна конструкція («was X muss, muss X») — гнучкий шаблон: теж саме зневірене «нікуди не дітися» передають і фразою «was sein muss, muss sein» («чому бути, тому й бути»).