Co znamená „knuffel“ v holandštině?

Knuffel v holandštině plní dvě role bez jediného slova navíc. Jako podstatné jméno je to plushová hračka („medvídek“); jako sloveso (knuffelen) znamená „líbat se, přilíhat se“. Stejné slovo pokrývá obojí, protože holandská kultura vnímá hračku a čin líbání jako jednu nepřetržitou věc – kde angličtina potřebuje dvě slova („a cuddle“ a „to cuddle“).

V tomto klipu dají tokižští zooopatrovníci malému makaku jménem Punch po odmítnutí matky měkkého orang-oetan knuffel. Holandský titulek celou příběh nazývá een knuffel – jak ten předmět, tak to, co Punch s ním neustále dělá. Tuto dvojitou funkci má slovo polovinu titulků kouzla.