Що означає “knuffel” нідерландською?
Aapje Punch en zijn knuffel in de dierentuin
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Knuffel виконує дві функції нідерландською без зайвих слів. Як іменник це плюшова іграшка (“плюшевий ведмедик”); як дієслово (knuffelen) — “обіймати, притискати до себе\). Те саме слово охоплює і предмет, і дію, бо нідерландська культура сприймає іграшку та обійми як цілісний процес, тоді як англійською потрібно два слова (”a cuddle“ і ”to cuddle\)).
У цьому кліпі працівники Токійського зоопарку дають малюку макаку на ім'я Пенч м'якого orang-oetan knuffel після того, як його мати його відкинула. Нідерландський заголовок називає всю цю історію een knuffel — і предмет, і те, що Пенч постійно з ним робить. Подвійне значення слова — половина чарівності цього заголовка.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In NOS Jeugdjournaal, Het Klokhuis and Zapp segments on baby animals
- ▸In Stichting AAP and Apenheul educational material about primate maternal behaviour
- ▸In Libelle, Margriet and Kek Mama parenting columns on knuffeldoekjes and tutten (toddler comfort objects)
- ▸In Beeld en Geluid entries on classic Dutch children’s TV like Sesamstraat and Bumba, where the knuffel is a recurring character device