Что значит «knuffel» в нидерландском?

knuffel в нидерландском справляется сразу с двумя задачами. Как существительное это мягкая игрушка («тедди»), а как глагол (knuffelen) — «обнимать, прижимать к себе». Одно слово покрывает оба значения, потому что в нидерландской культуре игрушка и само действие воспринимаются как нечто единое — там, где английскому нужны два слова («a cuddle» и «to cuddle»).

В этом ролике смотрители токийского зоопарка дают детёнышу макаки по имени Панч мягкую orang-oetan knuffel после того, как его отвергла мать. В нидерландском заголовке вся история названа een knuffel — это и сам предмет, и то, что Панч с ним постоянно делает. Эта двойная роль слова — половина обаяния заголовка.