O que “knuffel” significa em neerlandês?

Knuffel cumpre duas funções no neerlandês sem precisar de palavra extra. Como substantivo, é um bicho de pelúcia; como verbo (knuffelen), é “abraçar, aconchegar”. A mesma palavra cobre os dois sentidos porque a cultura neerlandesa trata o brinquedo e o gesto como uma coisa só — algo que o inglês resolve com dois termos distintos (“a cuddle” e “to cuddle”).

Neste clipe, tratadores de um zoológico em Tóquio dão ao macaquinho Punch um macio orang-oetan knuffel depois que a mãe o rejeita. A manchete em neerlandês chama toda a história de een knuffel, tanto o objeto quanto o que Punch vive fazendo com ele. Essa dupla função da palavra é metade do charme da manchete.