オランダ語の「knuffel」の意味とは？

knuffelは、オランダ語でふたつの役割をひと語でこなす。名詞としては「ぬいぐるみ（テディベア）」、動詞（knuffelen）としては「抱きしめる、ぎゅっとする」だ。英語では「a cuddle」と「to cuddle」のように二語が必要だが、オランダ語では玩具と行為を連続したひとつのものとして捉えているため、同じ語でまかなえる。

このクリップでは、東京の動物園の飼育員が、母親に拒否された赤ちゃんのニホンザル「パンチ」に、やわらかいorang-oetanのknuffelを渡す。オランダ語の見出しはこの出来事をeen knuffelと呼んでいて、モノそのものと、パンチがそれに何度もしている行為の両方を指している。ひと語で二つの意味を担うところが、この見出しの魅力の半分を占めている。