Co oznacza holenderskie “knuffel”?

Knuffel w holenderskim robi dwie rzeczy naraz, bez dodatkowych słów. Jako rzeczownik to pluszak (“miś”); jako czasownik (knuffelen) to “cieszyć się, przytulać”. To samo słowo obejmuje obie rzeczy, bo holenderska kultura traktuje pluszaka i cieszenie się nim jako jedną ciągłą sprawę, podczas gdy angielski potrzebuje dwóch słów (“a cuddle” i “to cuddle”).

W tym klipie tokiowscy opiekunowie dają małemu makakowi o imieniu Punch miękkiego knuffel w kształcie orangutana, po tym jak matka go odrzuciła. Holenderski nagłówek nazywa całą historię een knuffel – i przedmiot, i to, co Punch nieustannie z nim robi. Ta podwójna rola to połowa uroku tego nagłówka.