Apa arti “knuffel” dalam bahasa Belanda?

Knuffel punya dua fungsi dalam bahasa Belanda tanpa perlu kata tambahan. Sebagai kata benda, artinya boneka mainan (“teddy”); sebagai kata kerja (knuffelen) berarti “memeluk, mendekap.” Satu kata ini mencakup keduanya karena budaya Belanda memandang boneka dan tindakan memeluknya sebagai satu kesatuan, sedangkan bahasa Inggris butuh dua kata terpisah (“a cuddle” dan “to cuddle”).

Dalam klip ini, penjaga kebun binatang Tokyo memberikan seekor orang-oetan knuffel yang lembut kepada seekor bayi makaka bernama Punch setelah ibunya menolaknya. Judul berita berbahasa Belanda menyebut seluruh cerita ini een knuffel, merujuk sekaligus pada benda dan apa yang terus Punch lakukan dengannya. Peran ganda kata inilah yang membuat judulnya begitu menarik.